Diyarbakır Dönüşü...

Diyarbakır’dan döndüğümden beri, aklım ve yüreğim orada kaldı! Görülecek, öğrenilecek, yapılacak, yaşanacak öyle çok, öyle çok şey var ki orada! 70’li yıllardan beri Diyarbakır’a gider gelirim; yanılmıyorsam son gidişim üç ya da dört yıl önceydi… Kenti hiç bu denli aydınlık, bakımlı, temiz ve en önemlisi güler yüzlü görmemiştim…

Sorup konuştuğum herkes, bu değişimi “Osman Baydemir farkı” diye tanımladı… (Herkes dedim; şu ya da bu kökenli, o ya da şu partili, o ya da bu etnik kökenli demedim…)

TÜYAP ve Türkiye Yayıncılar Birliği işbirliğiyle gerçekleşen Birinci Diyarbakır Kitap Fuarı Fuarı’ndaydım. Heyecan vericiydi. Yüzü aşkın yayınevi ve sivil toplum kuruluşunun katılımı, on binlerce ziyaretçi, sayısız tartışma, buluşma…

Bütün bunlar arasında dikkati çeken, insanların kitaba açlığı… Ancak bu açlığı giderecek maddi gücün olmaması… Onu mu yoksa bunu mu alsam diye elde avuçta olanı bölüştürme çabası… İsteklerle olanakları denk getirememe…

'Hemu Soneyen'

Fuarda en popüler stantlar Kürtçe kitap yayınlayanlar. Çok da doğal böyle olması. Eğer yıllarca bir dilin kullanımını yasaklarsanız, o dile yok derseniz, anadilini konuşanın dilini koparırsanız… Dili, kitabı, edebiyatı, şiiri, türküyü yasaklayarak politikanıza alet ederseniz, işte asıl o zaman, sanat, yaratıcılık, düş gücü kapsadığı alanın bin katı daha politik kesilir!

Dönelim Kitap Fuarı’na: Kürtçe yayın yapanlar içinde ayrı bir yeri var Lis Yayınları’nın… Yayınevinin Genel Yayın Yönetmeni Lal Laleş’le oturup konuşuyoruz. Yeni çıkardıkları kitabı gösteriyor. Adı “Hemu Soneyen” yani “Bütün Soneler.” Shakespeare’in tüm soneleri elimin altında. Bir sayfası orijinal dil yani İngilizce, bir sayfası Kürtçe.

Bundan sonra sırada Beaudlaire’in “Les Fleurs deu Mal” (Kötülük Çiçekleri) var. Bir sayfası Fransızca, bir sayfası Kürtçe olacak…

2004’te kurulan yayınevi bugüne dek 90 kadar kitap yayınlamış. Kürt edebiyatının temel eserleri, iki dilli Kürtçe-Türkçe, Arapça-Kürtçe kitapları var. Kimi Türk yazarları Kürtçe basmışlar.

Lal Laleş, üçlü bir vizyon özetliyor: Dünyaya dağılmış Kürt edebiyatının temel eserlerini yayınlamak; modern telif eserlerin önünü açmak ve dünya edebiyatını Kürtçeye çevirip aradaki bağı güçlendirmek… Bunları bana anlatırken edebiyat tadını öne çıkarmaktan, estetik değerlere verdiği önemi vurgulamaktan geri kalmıyor.

Aynı topraklarda konuşulan dilleri buluşturmak başlı başına bir değer bence. Dünya dillerini de buluşturmak artı değer.

Her köye kitap kampanyası

Konuşmalar, tartışmalar birbirini izlerken Adnan Binyazar, Mıgırdiç Margosyan, Şeyhmus Diken, Özcan Karabulut’un katıldığı “Kenti Yazmak” başlıklı sohbetin tadına doyamadım. İçlerinden birinin, daha doğrusu hepsinin vurguladığı gibi Türkiye’nin duygu tarihine ve coğrafyasına adeta bir yolculuk yaptık…

Benim “Bu Cennet, Bu Cehennem” başlıklı konuşmamda ise bol bol gözyaşı döküp birbirimize sarılıp ağladık…

Diyarbakır Yerel Gündem 21 Kent Konseyi Gençlik Meclisi tarafından yürütülmekte olan bir kampanyayı destekleyeceğime ve okurlarımla paylaşacağıma dair fuardaki gençlere söz verdim. (Cumhuriyet Kitap Standı’na gelen gençlerin birçoğu, gazetemize sitem etmekten geri kalmadı... Diyarbakır haberlerine hiç ya da çok az yer verdiğimizden bol bol yakındılar… Bunu da belirtmek boynumun borcu.)

Gelelim kampanyaya: Adı: “Her Köye bir Kütüphane.” 2007 yılından beri canla başla çalışıp yedi ilçenin köylerine kütüphane yapmış bu gençler. Önlerinde 42 ilçenin köyleri duruyor!.. Hedefi yüksek koymuşlar, ama güçleri, azimleri, barışcıl aydınlık sevdaları, dayanışmaları da öyle.

“Göndereceğiniz tek bir kitaba bile köylerimizin ihtiyacı var!” diyorlar. Haydi işe koyulun. “Sümerpark Yenişehir. Diyarbakır veya www.herkoyebirkutuphane.com / www.genclikvedegisim.org ya da 0412 226 66 73 No’lu telefondan” ulaşın onlara!..

Cumhuriyet- 23 Mayıs 2010