9 Ocak 2000

Düş kurma hakkı

2000 Yılının bu ilk haftasında, sevinçler ve keyifler, sanat eserleriyle, sanat etkinlikleriyle geldi ve yüreğimi doldurdu, içimi ısıttı. .

3 Ocakta Cemal Reşit Rey Salonu'nda Anjelika Akbar'ın piyano resitali, yeteneğini, yorumculuğunu, yaratıcılığını , sesini ve farklı renkleri kattığı resitali işitsel ve görsel bir şölendi... 5 Ocakta Garanti Sanat Galerisi'nde açılan Komet'in sergisi de, geçmişten günümüze, ışıktan gölgeye, düşten gerçeğe, "oyun"dan yaşama uzanan bir şölendi... Cümbüşlü bir başka şölen de Borusan'dan armağan "Gardens of Paradise" (Cennet Bahçeleri , 16 yüzyıl Türk Çinileri) kitabıydı . Ertuğ ve Kocabıyık yayınlarından çıkan eser, yalnız içeriğiyle değil, fotoğrafları, sayfa düzeni, baskısı ve her aşamadaki sonsuz özeniyle mükemmel ve çarpıcıydı.

Bir sevinç kaynağı da elektronik postadan çıktı: Uruguaylı ünlü yazar Eduardo Galeano'nun 2000 yılı için yazdığı bir şiir. (Onu bileceksiniz, Can Yayınları birçok kitabını Türkçeye çevirip yayınladı) Hayranı, tutkunu olduğum yazarın şiiri çok uzun. Şair olmadığım için, serbest çeviri yaparak, "Hatırlayarak" adlı şiirin bir bölümünü sizinle paylaşmak istiyorum. Bakalım beğenecek misiniz?

"Yeni bin yıl köşeyi döndü. / Fazla ciddiye almayın: / Önünde sonunda Hristiyanların 2001 yılı, Müslümanların 1379., Yahudilerin 5762. Yılı." (...) "Ne dersiniz, artık şu bir türlü ilan edilmeyen düş kurma hakkımızı kullanalım mı?/ Haydi farklı bir dünya, olası bir dünya düşleyelim.

Havanın, korkularla, tutkularla zehirlenmediği / İnsanların, bilgisayarlarla programlanmadığı / İnsanların süper marketlerde alınıp satılmadığı/ insanların gözaltında tutulmadığı bir dünya...
Televizyonun, ailenin en önemli üyesi olmadığı / ütü ya da çamaşır makinesi muamelesi gördüğü bir dünya...
İnsanlar , çalışmak için yaşayacağına/ yaşamak için çalışsa
Yalnız mal mülk edinmek ve kazanmak için yaşayanlara , Aptallık Suçu işledikleri için Ceza Yasası uygulansa
Kuş, nasıl ki öttüğünü bilmeden ötüyorsa/ çocuk nasıl ki oyun oynadığını bilmeden oynuyorsa/ insanlar da öyle , sırf yaşamak için yaşasa
Hiçbir ülkede askerlik yapmak istemeyen gençler hapsedilmese/ askerlik yapmak isteyenler hapsedilse
Ekonomistler, tüketim standardına, yaşam standardı demese / ve mal mülk niceliğine, yaşam niteliği demese
Aşçılar, ıstakozların canlı canlı kaynatılmaktan hoşlandıklarına inanmayı kesse
Tarihçiler, ülkelerin istila edilmekten hoşlandıklarına inanmayı kesse,
Politikacılar, yoksulların sözlerle, vaatlerle doyacaklarına inanmayı kesse
Ciddilik, ağırbaşlılık erdem olmaktan çıksa/ Kendisiyle dalga geçemeyeni kimse ciddiye almasa
Dünya yoksullarla değil de yoksullukla savaşsa
Silah sanayi iflasını ilan etmekten başka yol bulamasa
Yiyecek, ticari mal olmaktan; iletişim, ticaret olmaktan çıksa / Çünkü yiyecek de, iletişim de insan haklarıdır.
Sokak çocuklarına çöp muamelesi yapılmasa / Çünkü artık sokak çocukları olmayacaktır
Eğitim, onu satın alabilenlerin ayrıcalığı olmasa
Polis, onu satın alamayanların laneti olmasa
Adalet ve Özgürlük , birbirinden ayrı yaşamaya mahkum bu Siyamlı İkizler yeniden bir olsa
Bir siyah kadın Brezilyanın / bir başka siyah kadın ABD'nin başkanı olsa./ Kızılderili bir kadın Peru'yu, Kızılderili bir başka kadın Guatemala'yı yönetse
Ve Arjantin'de Plaza de Mayo'nun Kadınları, bellek yitimi dönemlerde unutmayı ret ettikleri için dünyaya örnek olsa
Ve Tanrının unuttuğu bir emir daha verilse: Parçası olduğun doğayı seveceksin ... Ve çöller ve ruhlar ağaçlansa
Umutsuzlar, bağra basılsa, kayıplar bulunsa : Çünkü onlar , onca çok beklemekten umutsuzdurlar ve onca çok aramaktan kaybolmuşlardır.
Haritalardaki ve zamandaki sınırlara bakmaksızın , doğduğumuz ve yaşadığımız yere bakmaksızın, adaleti ve güzelliği arayanlar çağdaş komşular olsak.
Mükemmellik, canı sıkılan tanrıların işi olmayı sürdürse

Ve bu çılgın dünyada
Her gece sanki son geceymiş gibi yaşansa
Ve her gün sanki ilk günmüş gibi yaşansa...